Paragem de Verão

Queridos amigos. Após quase um mês de existência, chegamos a Junho. Mês de exames para uns de nós e de correcção de exames para outros. Mês em que o Verão nos começa a exigir que estejamos disponíveis para encargos pastorais que nos afastam da Internet. Vamos, assim, fazer uma pausa na colocação de posts neste blog para que o mesmo possa manter o nível que ambicionamos. Voltaremos a colocá-las assim que todos estejamos libertos para voltar aqui. Desde já, e ignorando as 72 visitas de um qualquer spam russo, agradecemos imenso as mais de 2100 visitas que tivemos. Deus vos abençoe a todos.

Dear friends. After nearly a month of existence, we are already in June. Month of exams for some of us and correcting exams for others. A summer month in which we start to be required to be available for pastoral responsibilities that will keep us away from the Internet. Let us, therefore, make a pause in the posting of messages on this blog so that it can maintain the level we expect from it. We'll restart posting messages as soon as we'll all be available to return to this blog. In the meanwhile, and ignoring the 72 visits from some russian spam, we deeply appreciate the more than 2100 visits we had. God bless you all.

Dietrich Bonhoeffer - Agradecimento

«Na vida ordinária, dificilmente nos apercebemos o quanto mais recebemos do que damos, e a vida não pode ser rica sem tal gratidão. É tão fácil sobrestimar a importância das nossas próprias realizações em comparação com o que devemos à ajuda de outros.»

Dietrich Bonhoeffer - "Letters and Papers from Prison"

 

(texto acedido: «In normal life we hardly realize how much more we receive than we give, and life cannot be rich without such gratitude. It is so easy to overestimate the importance of our own achievements compared with what we owe to the help of others»)

Bernard Sesboüé - O Amor e o Dizer-se

«Todos nós precisamos visceralmente que outros queiram verdadeiramente nos ouvir e, assim, nos permitir a existir. Porque, se a minha história provoca o interesse de alguém, então eu existo para ele e minha vida adquire outra dimensão. A narração não é um lugar importante no desenvolvimento de um amor?»

Bernard Sesboüé - "Les récits du salut"

 

 

(texto original: «Tous nous avons viscéralement besoin que d'autres veuillent bien nous entendre et par là-même nous permettre d'exister. Car si mon récit provoque l'intérêt de quelqu'un, alors j'existe pour lui et ma vie prend une autre dimension. Le récit ne tient-il pas une grande place dans le développement d'un amour?»)

Pierangelo Sequeri - Orientados à Felicidade

«A predestinação da criação à sua feliz intimidade com Deus, de que falam os antigos hinos cristãos retomados por Paulo, é a transcrição perfeita do impulso original da revelação de Jesus.»

Pierangelo Sequeri - "Il Timore di Dio"

(texto original: «La predestinazione della creazione alla sua felice intimità con Dio, della quale parlano gli antichi inni cristiani ripresi da Paolo, è la perfetta trascrizione dell'impulso originario della rivelazione di Gesù»)

Søren Kierkegaard - Criação e Perdão

«Deus cria a partir do nada. "Admirável" diz você. Sim, sem dúvida, mas ele faz algo que é ainda mais admirável: ele faz santos a partir de pecadores.»

Søren Kierkegaard - "Journals and Notebooks"

 

(texto acedido: «God creates out of nothing. Wonderful you say. Yes, to be sure, but he does what is still more wonderful: he makes saints out of sinners»)

Juan L. Ruiz de la Peña - Abir o Mundo ao Sentido

«Ante os seus irmãos ateus, os cristãos devem deixar claro o interesse primário que o move: a busca de um significado global para todas as dimensões da realidade. Significado este que - esta é a sua persuasão - não se alcança num horizonte que encerra o mundo em si mesmo. A oclusão da realidade, seja esta a realidade cósmica, a histórica, ou a humana, é sufocante.»

Juan L. Ruiz de la Peña - "Acontecimiento" (1987)

(texto original: «Ante sus hermanos ateos, el cristiano ha de hacer patente el interés de fondo que le mueve: la búsqueda de un significado global para todas las dimensiones de lo real. Significado que - ésta es su persuasión - no se logra en un horizonte que cierra al mundo sobre sí mismo. La oclusión de la realidad, sea ésta la realidad cósmica, la histórica o la humana, es asfixiante»)

Karl Rahner - A Gramática do Dizer-se Divino

«Deus projecta criativamente a criatura sempre como a gramática de um possível dizer-de-si. E mesmo quando se calasse não poderia projectá-la de outro modo. Porque mesmo este calar-se a si mesmo pressupõe sempre ouvidos que ouçam o silêncio de Deus.»

Karl Rahner - "Escritos de Teología"

(texto acedido: «Dios proyecta creadoramente a la criatura siempre como la gramática de un posible decir-de-sí. Y aun cuando callara no podría proyectarla de otro modo. Porque incluso este callarse a sí mismo supone siempre oídos que oigan la mudez de Dios»)

Paul Tillich - Pecado e Responsabilidade

«Nós não pecamos como uma individualidade, mas em conexão com todo o ser. Esta é a necessidade do pecado. Nós não pecamos enquanto coisa, mas como um ser apropriado de si. Esta é a responsabilidade do pecado.»

Paul Tillich - "Dogmatik-Vorlesung"

(texto original: «Wir sündigen nicht als Individualität, sondern in Verbundenheit mit allem Sein. Das ist die Notwendigkeit der Sünde. Wir sündingen nicht als Ding, sondern als selbstmächtiges Sein. Das ist die Verantwortlichkeit der Sünde»)

François de Sales - Beleza e Bondade Divinas

«Ó Deus, eu não sei se devo mais amar a vossa infinita beleza que uma tão divina bondade me ordena amar, ou a vossa divina bondade que me ordena amar uma tão infinita beleza.»

François de Sales - "Traité de l'amour de Dieu"

(texto original: «Ô Dieu, je ne sais pas si je dois plus aimer votre infinie beauté qu’une si divine bonté m’ordonne d’aimer, ou votre divine bonté qui m’ordonne d’aimer une si très infinie beauté»)

Miguel de Unamuno -

«Acreditar num Deus vivo e pessoal, numa consciência eterna e universal que nos conhece e nos estima, é acreditar que o Universo existe para o homem. Para o homem ou para uma consciência na ordem da humana, da sua mesma natureza, embora sublimada, de uma consciência que nos conheça e em cujo seio viva a nossa recordação para sempre.»

Miguel de Unamuno - "Del sentimiento trágico de la vida"

 

 

(texto original: «Creer en un Dios vivo y personal, en una conciencia eterna y universal que nos conoce y nos quiere, es creer que el Universo existe para el hombre. Para el hombre o para una conciencia en el orden de la humana, de su misma naturaleza, aunque sublimada, de una conciencia que nos conozca, y en cuyo seno viva nuestro recuerdo para siempre»)

C. S. Lewis - Vejo a Deus como sou

«O instrumento pelo qual tu vês a Deus é a totalidade do teu ser. E se o ser de uma pessoa não for mantido limpo e brilhante, o seu vislumbrar de Deus surgirá turvo.»

 C. S. Lewis - "Mere Christianity"

(texto original: «The instrument through which you see God is your whole self. And if a man's self is not kept clean and bright, his glimpse of God will be blurred»)

Peter Kreeft - Desfrutar o Presente

«Esta é uma das mais estúpidas filosofias de vida que eu jamais ouvi, e não obstante é aquela que conduz toda a nossa civilização: trata-se da ideia de que o objectivo da vida é obter coisas no futuro que ainda não se possui, em vez de desfrutar as coisas que já se tem no presente.»

Peter Kreeft - "Before I Go (...)"

(texto original: «Here is one of the stupidest philosophies of life I have ever heard, and yet it is the one that drives our whole civilization: it’s the idea that the purpose of life is to get good things in the future that you don’t yet have, rather than enjoying the good things in the present that you do have»)

Bíblia - O Guia para a Verdade

«Quando vier o Espírito da Verdade, ele há-de guiar-vos para a Verdade completa. Ele não falará por si próprio, mas há-de dar-vos a conhecer quanto ouvir e anunciar-vos o que há-de vir. Ele há-de manifestar a minha glória, porque receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer. Tudo o que o Pai tem é meu; por isso é que Eu disse: "Receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer".»

Evangelho segundo São João